Quindi, riassumendo...
il fatto che mi piaccia la conservazione non fa di me...
un conservatore.
Fantastico, Ken, sei stato...
molto preciso.
Nina resterà molto, molto colpita.
- L'ultima risposta era simpatica? - Dio, sì!
- Sì. - Fammene un'altra.
- Ken, credo tu sia prontissimo. - Dai, Lorna!
Per dare il meglio in questo colloquio, devo affrontare tutti gli argomenti.
Oddio...
Ho capito...
- ti stai annoiando. - Ken, no!
No, la politica locale tu la fai...
cantare. Ed è per questo...
che sarai un consigliere comunale liberaldemocratico fenomenale.
- Ken entra in politica? - Sai, mi ha sempre interessato.
Strano, visto che ogni volta che tiro fuori l'argomento, ti spegni.
Ah, comunque...
- mi sono preso un paio di pantaloni tuoi. - Oh, no.
Sì, diciamo che ho litigato con la lavatrice.
E, Ken, giusto per essere sincero, non ho altro che questo, addosso.
Sai che ti dico, Cuckoo...
- perché non ci pensi tu, qui? - Che fai?
Ti farà bene discuterne con qualcuno giovane e ben informato.
Ma, per me, sei bravissimo. Ciao.
Okay.
Che ne pensi delle norme sui parcheggi?
Subsfactory & The Lunatics presentano: Cuckoo 1x03 - Ken On E
Traduzione: Tangerine, brusamoto, vvvale, Cloud of Spruce
Pre-revisione: MamaZep Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Bene...
Nina...
scusa il francesismo...
è un gran bel cavolo di casino.
L'altro giorno, ho fatto una statistica, credo fosse il...
45% delle macchine sostavano...
- sulla strada principale per cinque minuti. - Okay, Ken, posso interromperti?
Non voglio sembrarti troppo duro...
ma è un po' una cagata.
Ma non sei riuscito a legare col pubblico.
Detesto dare brutte notizie, ma devi annullare l'incontro.
- Non sei pronto. - Bene. Mi sa che è iniziato il telegiornale.
No, no, no! Non ci provare!
Fermo, fermo, fermo, fermo!
- Come ti chiami? - Levati di mezzo, Cuckoo.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Ken.
- Ken cosa? Ken Banana, ti chiami così? - Ken Thompson.
Ken Thompson, esatto. E tu, Ken Thompson...
- ami Litchfield? - Beh, credo... io...
E' una domanda semplice!
Ami questa città, sì o no?
- Sì o no? - Sì!
Visto?
Hai appena conquistato il mio voto.
La politica è semplice, Ken.
Devi solo essere aperto verso le persone...
amarle, non giudicare mai nessuno. E se lo farai...
loro, alla fine, risponderanno.
Sembrava una predica?
Sì, vero? Sembrava una predica.
Mamma...
sarò paranoica, ma...
a volte ho paura che Cuckoo e papà non vadano d'accordo.
Cosa? No.
Beh, non passano mai un po' di tempo insieme.
Il fatto è che tuo padre, Rach...
in realtà, è molto timido.
A volte, gli serve solo un piccolo aiutino.
Mamma, hai qualcosa in mente?
Vieni alla festa, sabato? Ti ha invitato?
- Sì. - Non ti ha invitato.
Okay, puoi venire con me, se porti le pasticche.
Fantastico!
- Pasticche? - Ci penserei io, ma...
i miei mi tengono sotto controllo, ultimamente, quindi...
Oh, sì. Sì, sì, tranquilla.
Solo che potrebbe esserci qualche problema, perché
il mio spacciatore è stato colpito in una sparatoria tra gang.
- Chi è il tuo spacciatore? - Tony Montana. Abita a Stourbridge.
E' cubano. Un tipo simpatico.
- Ma è testardo. - Ne conosco uno.
- Ti invio il suo numero? - Sì, va bene.
Ci provi con la mia ragazza?
- Male, Thompson. - Vedi, Neil...
Zoe ti ha lasciato. E' un'amica di famiglia...
e, in realtà, l'ho puntata da quando avevo quattro anni.
Quindi, da questo punto di vista...
sei tu che non dovevi iniziare a frequentarla.
Rissa! Rissa! Rissa! Rissa!
Rissa! Rissa! Rissa!
Nina!
Che piacere vederti!
- Da quanto tempo! - Infatti.
- Come stai da quando... insomma... - Siamo tornati insieme.
- No! Fantastico. - Sì! Già.
Ci siamo resi conto che ci amavamo e quindi...
ora siamo noi due, nostro figlio, il nostro adorato figlio e ci chiediamo...
"Come abbiamo fatto a incasinare tutto, prima?"
- Fantastico! Sembra da pazzi! - Infatti.
Dillo a Rupert Murdoch.
- Non sapevo fossi così simpatico. - Beh...
- sì. - E intelligente, decoroso...
- e anche piuttosto cortese. - Smettila!
Ma dovresti fare qualcosa per la pancetta.
- Va bene. - Comunque, sembra tutto molto promettente.
Insomma, dovresti vedere gli altri candidati.
Davvero? Oh, cavolo.
Sono così?
Allora, non dovrei dirlo, ma...
la commissione seguirà le mie raccomandazioni...
e credo tu abbia già la vittoria in tasca.
Nina, grazie.
Quindi, finirò...
Scusa.
- Solo un secondo. - Tranquilla.
Ce l'ho fatta!
Scusa, Ken, devo andare...
a scuola, un teppistello ha aggredito mio figlio Neil.
Oh, Nina, è terribile. I ragazzi di oggi.
- Quanti anni ha Neil? - 16.
Ti capisco benissimo, il mio Dylan ha 16 anni.
- Se qualcuno lo avesse aggredito... - Signor Thompson...
- Non ora, Jefali. - E' che hanno chiamato da scuola.
- Suo figlio Dylan è coinvolto in una rissa. - Che cosa?
Una rissa.
Allora, Dylan, sentiamo la tua versione dei fatti.
Sì, certo.
In pratica, Neil si è comportato da perfetto idiota.
Evidentemente non è così tosto come dice e l'ho massacrato.
- Zitto, Dylan! - Papà, è vero, l'ho distrutto!
Oddio!
L'ho messo col culo a terra.
Dylan, sono molto deluso da te.
Non ci sono scusanti per delle risse scolastiche. Anche se...
noi genitori dobbiamo pur capire, sono cose che capitano.
- I ragazzi litigano, è normale. - Credi che la violenza sia normale?
No, Nina, è per questo che ho detto che non è normale.
Che hai che non va, piccolo incosciente!
- Ha iniziato Neil! - Zitto, Dylan.
Sei in castigo per...
quattro anni.
- Ma vado all'università tra due. - Non più, sei in punizione.
Ken, non è un po' troppo?
Hai ragione. Dylan, ho esagerato.
- Non sei più in punizione. - Ma dovrebbe essere punito.
E' vero, e... lo sarà.
Dylan, sei in...
Boh, non saprei. In punizione per un mese?
In punizione per un mese, caro mio.
Ben ti sta.
Benissimo. Ecco...
penso che abbiamo trovato una soluzione. Ken. Grazie mille, Nina
Grazie, James.
Nina? Ti accompagno alla macchina?
Ken...
per la faccenda del consigliere... dovremmo lavorare molto da vicino, ma...
ora sarebbe un po' complicato.
Nulla di complicato. Dai, Nina...
un giorno questo sarà solo un aneddoto, su come uno dei nostri figli
ha preso a calci e pugni l'altro, e ci rideremo tutti sopra.
Forse sono stata troppo precipitosa a...
offrirti subito quella posizione.
Su, Neil. Andiamo.
Ma...
Sono davvero in punizione?
No, mica siamo americani.
Rispondi, Dylan.
No, non mi va.
Rispondo io.
Pronto?
Ciao, sei tu.
Ecco, non posso... non posso parlare ora...
sì, va bene.
Ho sentito che vendi giochi per la Playstation...
ne avrei urgentemente bisogno di alcuni per sabato sera.
Ma non quei giochi per la Playstation...
costosi o pesanti. Quelli che ti fanno divertire, tipo...
"cavolo, musica fantastica, vi amo tutti", quel tipo di giochi per la Playstation.
Capito? Benissimo.
Vengo a prenderli domani.
Fatto.
Vende giochi per la Playstation.
La schiena mi sta uccidendo.
Chiederò a Steve di passare per darti degli antidolorifici.
Dylan ci ha detto cosa è successo con Nina.
Che possiamo farci, Lorna? Il destino ti dà con una mano,
e con l'altra mano ti infila le dita nel didietro,
ti tira fuori gli intestini e te li innaffia con l'acido.
Oh, Kenneth Brannagh, mi sento così male per te.
Sono così stanco di aver sempre ragione.
Okay, prima cosa...
- non ti ho mai chiesto di massaggiarmi. - Non è vero.
Seconda cosa... avevi torto, ho fatto faville al colloquio.
Ehi, non sto provando a fare il bastian contrario,
ma se avessi seguito il mio consiglio, ora non sentiresti questa vile umiliazione.
E' stata solo cattiva sorte, nient'altro.
Cattiva sorte...
o cattivo giudizio?
Ti avevo detto che non eri pronto, e ho avuto ragione.
- Vaffanculo. - Ehi!
- Papà! - Ken!
- Ma dai! - Senti...
Ken, cerca di capire...
che non cerco di mettere in imbarazzo te.
Sono imbarazzato...
per te.
Vedi la differenza?
Sì.
- Okay, vado a leggere. - Aspetta, Ken!
Ken, è la tua negatività che ti causa dolore.
Tesoro, non dovevi sfogarti su Cuckoo.
E' che...
mi sento già abbastanza male anche senza tutte le sue idiozie sul karma.
Rachel si sta facendo mille problemi perché non andate d'accordo.
Oh, cavolo. Sono preoccupatissimo...
Hai ragione, non avrei dovuto sfogarmi, ma...
tienimelo lontano per un paio di giorni, d'accordo?
Sì.
Ho organizzato una serata di sole donne per me e Rach,
per dare a te e Cuckoo tempo per legare.
Hai fatto cosa?
Rachel ed io andiamo da Connie,
mentre tu e Cuckoo passerete un po' di tempo insieme. Voi due soli.
E tu legherai con lui. E tranquillizzerai tua figlia.
E' ancora la schiena?
No.
Papà!
Pensavo fossi in giro.
- Sono gli antidolorifici di Steve? - Cosa?
- Le pillole che hai in mano. - Non ho delle pillole in mano.
Sì che ci sono, apri la mano.
Non sono le pillole che ha lasciato Steve?
- No. - E cosa sono, allora?
Ah, queste! Sono le pillole ti ha lasciato Steve.
Ecco. Grazie.
Dov'è papà?
Ciao, Rach.
Ti fa tanto male la schiena? Hai preso gli antidolorifici?
Bisogna prenderli dopo i pasti.
Lorna, stai attenta! Non mi calpestare!
Non ti calpesto mica!
- Lorna! - Non l'ho fatto apposta.
Davvero, è proprio un brontolone.
Ho il diritto di lamentarmi, visto che il destino infierisce contro di me.
Tranquillo, Cuckoo ti tirerà su.
- Ha in mente cose grandiose per voi stasera. - Dovrebbe lasciarle perdere.
Papà, per favore...
prova a fare uno sforzo.
- Come fai a sopportarlo? - Mi chiedo la stessa cosa ogni giorno.
A dopo, tesoro.
- Ciao papà. - Ciao.
Ricorda quel che ti ho detto.
Pensavo che potremmo iniziare esaminando il tuo calendario Maya.
- Dio, spero che andranno d'accordo. - Staranno benissimo.
Mentre noi ci confideremo e ascolteremo Madonna.
E avremo un pazza serata da urlo.
Okay.
Pronte a folleggiare?
Serata per sole donne.
Solo donne che si divertono insieme.
Indovinate chi è tornato dall'Università, oggi?
Come va, Lorna?
Il mio Zeb! Che sorpresa, non è vero, Rachel?
- Ciao, Rach. - Zeb.
Dai, Zeb..
dai a Rachel un bacio di bentornata, è da sei mesi che non la vedi.
E' diventato così alto, non è vero, Rachel?
Come una quercia rigogliosa.
Sto leggendo!
La cena è pronta!
Lasciala lì, la mangio dopo.
Ken, ho lavorato sodo, per preparare questo bellissimo pasto.
Dai, vieni a godertelo con me.
Che bello, no?
Noi due, soli. Cioè...
- non capita spesso, no? - No, non spesso.
Ken, conosciamoci meglio, tipo...
com'eri da bambino? Scommetto che eri un bel birichino, eh?
No, non particolarmente.
Beh, finito.
- Era delizioso, grazie mille. - Aspetta, Ken. Ken!
Andiamo! Voglio dire...
dovremmo conoscerci, perché non...
ci apriamo, entriamo in contatto?
Mi piacerebbe. Il punto, Cuckoo, è che...
ho un terribile mal di schiena, quindi, me ne vado a letto.
Tu rimani qui a divertirti.
Rilassati.
Per conto tuo.
Cuckoo...
dai drogato la cena?
No.
Ho promesso a Rach di lasciar stare la roba pesante finché non ottengo il visto.
Beh...
mi sento un po' stonato.
- Sembri stonato, Ken. Cos'hai preso? - Solo degli antidolorifici.
Sì.
- E' MDMA - No!
E' anche buona.
- Roba buona? - Olandese.
Sì, hanno questi dolci laboratori a Hoogezand-Sappemeer.
Senti che retrogusto.
- La testa sta partendo! - Bello, vero?
E parte. E va giù dolcemente. Oh, Ken...
ci aspetta un grande viaggio. Ora, prendo un altro di questi ragazzi.
Cuckoo, non ero fatto da quando se n'è andata la Thatcher.
Deve essere stato Dylan. Dylan?
Che strano...
non sono per niente arrabbiato.
Ken Bingsley...
rilassati...
perché stiamo per fare un bellissimo viaggio insieme...
e andrà tutto bene.
Promettimi una cosa, Cuckoo. Qualunque cosa accadrà...
- non dobbiamo fare niente di stupido. - Non posso farti questa promessa.
E non m'importa!
Ciao.
E così...
si inizia!
Sono un po' spaventato!
Steve!
Lorna non c'è. Cuckoo mi sta facendo un massaggio splendido.
- Ti ho portato gli antidolorifici. - Grazie!
Ehi, c'è Steve!
Il piccolo Steve! Ehi!
Vi divertite?
- Sì! - Sì.
- Vuoi un massaggio? - No, sono a posto.
- Dovresti, invece! - Ho lezione di judo.
Ha delle manine magiche! Fai pure. Forse ne sto approfittando troppo.
- Ci vediamo un'altra volta, Ken. - Okay. Ciao, Steve!
Buon viaggio.
- Un uomo fantastico. - Mi piace.
Come stavo dicendo a Zeb...
quando è finita con la sua ultima ragazza...
- che cos'era Zeb? Una modella? - Un'assistente di laboratorio.
Sai com'è, pensava fosse quella giusta...
- Non è vero. - ma a quell'età, non puoi saperlo, giusto?
- Non credi, Rachel? - Penso che si sappia, se è vero amore.
Forza, Rachel, bevi ancora un po'.
Ma tu e Zeb...
non vi siete sbaciucchiati a una festa?
- Connie! - Possiamo pure parlarne, qui, no?
Insomma, siamo degli amici che...
chiacchierano e che sono in sintonia.
- Sì, forse quando avevano circa 14 anni. - 15, baby.
Avevi 15 anni.
Lorna, forse è il momento di lavare i piatti.
Porca troia, adoro questo gruppo! Chi sono?
Sono i Dexys Midnight Runners. Si sono riunititi quest'anno.
- Oddio, dovremmo andarci a tutti i costi! - Cosa?
- Forza, quando li hai visti l'ultima volta? - Circa 20 anni fa!
Non ho i biglietti.
Prendiamoli adesso. Andiamo su internet e prendiamoli subito.
- E' un'idea geniale! - Sì.
Oh, mio Dio. Vedremo i Dexys.
- Mi vestivo come loro, sai? - Fico.
Penso di avere ancora i vestiti in mansarda.
- I biglietti costano 200 sterline. - Prendili.
E direi di comprare anche una batteria.
Dobbiamo assolutamente comprare una batteria.
Doveva essere una serata tra donne.
Praticamente, Zeb è un ragazzo.
Sì, ma ho pensato...
è chiaro che Cuckoo non si sta adattando, da voi.
Magari, Zeb è il miele che potrebbe allontanarla da quell'orribile hippy.
- Non voglio allontanarla, mi piace Cuckoo. - Ha un furgoncino per le patate.
- Il mio Zeb diventerà un biologo marino. - Connie, è sposata!
Vedremo.
Non potrà mai resistere al mio Zeb.
E' stupendo.
- Un altro giro! - Ancora? Dobbiamo andare a prendere Dylan!
- No! Ancora, ancora, ancora! - E ancora, ancora, ancora!
- Ancora, ancora, ancora! - Ancora, ancora, ancora, ancora!
- Okay, entriamo. - Non...
non so, Cuckoo.
C'è questa vocina nella mia testa che mi dice...
sai com'è...
- hanno 16 anni... - Sì.
io ne ho 45...
ma sono drogato.
Forse non è una buona idea.
- Ignorala. Ignorala. - Dici?
Ken, lavori così tanto.
- Te lo meriti. - Sì.
- Sì che me lo merito, no? - Certo!
Ti hanno mai detto che sei altissimo, Ken?
- Sì, a volte. - Sì.
Già!
Non sento ancora niente.
Lo spacciatore dice che devono ricordare il Nurofen, per evitare sospetti.
Sta facendo effetto.
Sto sentendo veramente la musica.
Ho questo forte bisogno di toccare la gente.
- Neil? - Da solo, Dylan?
Penso che per far quadrare le cose, dovrò darti un calcio nelle palle.
- Ragazzi, tenetelo. - Neil, non farlo.
Ti prego, nelle palle, no! Nelle palle, no!
- Sennò, che fai? Chiami papà? - Festa!
Diamoci dentro!
Siamo qua!
Dylan!
Sì!
Zoe!
Sei tu.
Sì!
Ma tuo padre si è fatto?
Si, proprio così, è strafatto.
Ehi, che bel posticino! Di chi è?
Dei genitori di Lauren.
Hai ragione!
Mi sa che ci sono venuto a cena, una volta.
Abbiamo mangiato il cous cous!
Ken. C'è tutto!
- Sì? - E' qui! Qui, qui, qui!
Festa!
- Salve, signore e signori! - Forza, gente!
Siamo i vostri nuovi DJ.
Spaccheremo, a questa festa!
Grazie, DJ Ken. Ora metteremo un pezzo da paura
che farà scatenare sulla pista...
tutti voi fratelli e tutte voi piccole meretrici.
Sentite qua!
La mamma ha detto che ti sei sposata.
- Sì. - Mi deludi, Rachel.
Non permetterei mai a nessuno di farmi sentire legato.
Beh, io non mi preoccuperei.
- Qualcuno ci ha mai provato? - Touché!
Sai, i nostri genitori sono sempre stati un po' dell'idea che ci saremmo sposati.
- Forse, una ragione c'è. - Forse.
A parte il fatto che sei un cazzone.
No.
Io ho un cazzone.
# Scommetto che vorresti che tuo marito fosse focoso come me #
# Scommetto che vorresti che tuo marito fosse pazzo come me #
# Vero? #
Vero?
Mamma, ce ne andiamo!
E' ferito! Spegnete la musica!
Kenderston?
Sì!
E' vivo!
DJ Ken! DJ Ken!
E quella è stata la mia prima volta.
Sotto i cieli del Gibuti.
Dopodiché, ci siamo rinfilati i nostri gonnellini di paglia e...
siamo andati ognuno per la sua strada.
Io, alla mia colonia...
lei, al suo albergo.
Lui...
in Zimbabwe, ai suoi doveri presidenziali.
Amo Lorna.
Le mando un messaggio e le dico che per me è l'unica.
E che voglio un altro figlio.
- Bravo. - Sì.
Cuckoo...
promettimi che, anche quando saremo sobri...
io e te saremo ancora amici per la pelle.
Ken, te lo prometto.
E ti prometto anche che ci sballeremo così...
tutti i sabati.
Ci conto.
Sorridi...
e il mondo sorriderà con te.
Nina!
Sei pronto, Ken.
Va' da lei.
Andrà alla grande.
- Nina! - Ken.
No, no!
- Non salire in macchina! No! - Sto entrando!
No, no!
Sono solo venuta a pendere Neil. Preferirei aspettarlo da sola.
Aspetto qui con te, così parliamo.
No, Ken. Non abbiamo niente da dirci.
Invece, sì. Nina, senti...
amo i liberaldemocratici e amo Lichfield...
e amo il consiglio...
e...
amo...
te.
Ecco.
L'ho detto.
Beh, Ken, è tutto molto bello, ma...
Nina!
Nel mondo ci sono tutte questo forze...
che cercano di dividerci,
che cercano di convincerci che non siamo uguali.
Vogliamo dargliela vinta? No! Perché?
Perché?
Perché noi...
siamo i liberaldemocratici.
Beh, sai, Ken, è molto profondo.
Senti, forse ho reagito in modo eccessivo.
Quindi...
E' tutto a posto.
Ho un fazzolettino.
Mi dispiace tantissimo, tesoro.
Non avevo idea di cosa tramasse Connie.
Mamma, nessuno prende me e Cuckoo sul serio.
Che sciocchezze! Io, sì.
Anche tuo padre.
A papà lui nemmeno piace.
Non ci passa mai del tempo insieme e evita sempre di parlargli.
Non è vero.
Ti sbagli.
Siamo tornati!
Rachel!
Hai sposato l'uomo migliore dell'universo, capito?
L'uomo migliore di tutto l'universo.
Grazie, papà!
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sappi che dico no a un altro figlio, Ken.
Non so di che parli.
- E' sangue, quello? - Sì.
Mi chiamo Ken.
- Lorn? - Sì?
Ho vomitato addosso a Nina Morgan.
Ecco...
questo non ci voleva, no?
No, non se l'è mica presa.
L'ho abbracciata forte e mi ha detto che era tutto a posto e di tornare alla mia serata.
Tutto a posto!
Già!
Tutto a posto! Tutto a posto.
Tutto a posto!
Oh, cazzo!
www.subsfactory.it